Firefox --> Herramientas/Opciones/Contenido/Avanzadas
Chrome --> Herramientas/Codificación
Internet Explorer --> (no gasto de esto)
Es curioso que el error se de en determinadas circustancias (aún por descubrir), ya que accediendo desde el mismo navegador a dos instancias de OpenERP server (mismas versiones en todo), con una tengo el erro, y con la otra no.
En fin, gracias de nuevo Rafael.
